Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Mona baker this definitive coursebook for translation students features a new chapter on ethics and morality, plus further coverage of chinese, spanish and a range of language genres. In other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by. Moreover, whenever needed some related articles have been extracted from the.
Buy in other words 2nd edition 9780415467544 by mona baker for up to 90% off at. On the study of idioms and the problem of their equivalence. Jun, 2017 interview with mona baker, professor emerita of translation studies at the university of manchester. Jan 25, 2011 in other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Lower danube university masters in translation and interpretation galati 2011 in other words. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east and calls for boycott of israeli products and services.
With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. In other words, from the point of view of intelligibility. Languages and cultures interact and shape each other. Jan 23, 20 mona bakers second edition of in other words. About the author 2011 this bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of translation and interpreting by extension. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first published under the same title in 1992.
Rent in other words 2nd edition 9780415467544 today, or search our site for other textbooks by baker. Alves and others published baker, mona, in other words. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. Nonequivalence at grammatical and word level and the. Interview with mona baker in other words second edition. Routledge encyclopedia of translation studies article pdf available in machine translation 263 september 2012 with 1,968 reads how we measure reads. Feb 07, 2011 an interview part 8 with mona baker on in other words. Alongside this it also refills the stock with loan words and neologisms. In other words a coursebook on translation october 17, 2015 stone0718 baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation, videos mona baker interviewed by morven beatonthome in relation to the second, 2011 edition of in other words. In other words a coursebook on translation by mona. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Pdf mona baker in other words coursebook coz diyannudin.
Delivering a thoroughly revised and updated version of the most authoritative reference work in the field, this new and expanded edition of the routledge encyclopedia of translation studies draws on the expertise of over ninety contributors from all over the world, providing an unparalleled global perspective which makes this. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and.
N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. In this new edition, mona baker has expanded and updated the book to reflect the most recent developments in the field. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field.
This pdf is without difficulty known autograph album in the world, of course many people will attempt to own it. Jan 28, 2011 mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. We have you covered with 247 instant online tutoring. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Interview by dr morven beatonthome about 2nd edition of in other words. Like the first edition, in other words is firmly and unapologetically anchored in. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation.
Make a list of some common collocations of the english word. Keynote address by professor mona baker at the international forum on translation and globalisation, 2011, chengdu, china. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. An illustration of a computer application window wayback machine an illustration of an open book. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of.
The basic format has been kept, but there are some additional examples, a wider range of exercises and suggestions for further reading, and a new chapter on translation ethics. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. In other words a coursebook on translation mona baker. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. An interview part 8 with mona baker on in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Drawing on modern linguistic theory, this bestselling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions. A coursebook on translation, by mona baker it is a very well recognized book in other words. There are some restrictions regarding the proximity of words, which comes before or after a particular lexical unit. A coursebook on translation, by mona baker that can be suggestion to check out currently. In other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. The richness of a language also becomes palpable when we.
The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource uptodate and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. An interview part 1 with mona baker on in other words. Bakers in other words provides a general view of translation for teachers and students of the. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Jan 28, 2011 in other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in translation studies. Routledge encyclopedia of translation studies 2nd edition.
A coursebook on translation, edition 3 ebook written by mona baker. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. Every textbook comes with a 21day any reason guarantee. It is wellknown that language is closely related to culture, its an integral part of it. Oct 17, 2015 in other words a coursebook on translation october 17, 2015 stone0718 baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation, videos mona baker interviewed by morven beatonthome in relation to the second, 2011 edition of in other words. Mona baker in other words a coursebook on translation.
Jerome publishing which specializes in translation studies. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. We use the text to accompany the translation methods course. If youre looking for a free download links of in other words. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Among them is this publication qualify in other words. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in. In other words citation formats research explorer the. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk.
1472 734 714 541 1343 456 1381 1297 208 704 825 820 1544 968 262 495 576 362 618 70 1332 1085 68 1279 980 1352 861 808 549 1148 345